Quasi dasselbe mit anderen Worten…

Quasi dasselbe mit anderen Worten…

… dieser Titel der deutschen Fassung von Umberto Ecos Essay über das Übersetzen* bringt es auf den Punkt: Die Übersetzung Ihres Textes, ob wissenschaftlich oder …

 

Dr. Sara Iglesias

Dr. Sara Iglesias

Jahrgang 1979, deutsche Muttersprachlerin Seit 2012 bin ich als Freie Lektorin und Übersetzerin für Verlage, Fachzeitschriften, Universitäten, Privatkunden und NGOs tätig. Bei der Arbeit in Lektorat …

 

Ein gut lektorierter Text…

Ein gut lektorierter Text…

… ist ansprechend und vermittelt Professionalität. Trotz Sachkenntnis, Sprachgefühl und mühsamer Überarbeitungen übersehen auch die erfahrensten Autorinnen und Autoren im eigenen Text meist Unsicherheiten, Lücken, stilistische …

 

Kunden und Projekte

Kunden und Projekte

Zu meinen Kunden in den Bereichen Übersetzung und Lektorat gehören Fit for School Int./UNICEF (Übersetzung en-fr) Missions Publiques/Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change …